1
00:00:02,000 --> 00:00:04,839
Aquest programa en conté alguns
escenes violentes i llenguatge fort

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,919
MÚSICA: Ride Of The Valkyries
de Richard Wagner

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,159
RIURE ELS HOMES

4
00:00:08,160 --> 00:00:14,520
LA MÚSICA CONTINUA, ELS HOMMES CANTEN

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,599
Per què el meu és el lent?!

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,080

Vinga!

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,639
D'acord.

8
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
INDISTINCT

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
Sí. Això em farà.

10
00:00:34,920 --> 00:00:37,679
Déu meu, aquí anem.
Com una colla de nens.

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,079
No els puc portar enlloc.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,239
Encara no entenc el punt
d'aquest joc.

13
00:00:41,240 --> 00:00:44,599
M'agrada colpejar pilotes
i fent veure que són el cap de Davy.

14
00:00:44,600 --> 00:00:46,159
RIGUEN

15
00:00:46,160 --> 00:00:48,719
Ell riu

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,479
Bé, som els següents, pare. Continua.
És el teu camí.

17
00:00:50,480 --> 00:00:52,359
Sé que és el meu camí.

18
00:00:52,360 --> 00:00:54,319
Ei, afanya't i troba a faltar, Ron!

19
00:00:54,320 --> 00:00:56,199
No pots córrer geni, amic.

20
00:00:56,200 --> 00:00:57,719
Oh, això és parlar de lluita, això.

21
00:00:57,720 --> 00:00:59,679
Ei, et ve de gust fer una aposta, Ronnie?

22
00:00:59,680 --> 00:01:00,959
No em portaré els teus diners, fill.

23
00:01:00,960 --> 00:01:04,119
Això està garantit,
com Sheffield puto acer.

24
00:01:04,120 --> 00:01:05,359
RIURE

25
00:01:05,360 --> 00:01:08,319
"No hi ha esclops al verd, senyor Phelan".
RIURES

26
00:01:08,320 --> 00:01:11,319
Afanya't, Pops.
M'estic empapant aquí. Espera.

27
00:01:11,320 --> 00:01:13,200
Només dona'm una mica d'espai.

28
00:01:21,480 --> 00:01:23,439
Oh, només colpeja-ho!
RIURES

29
00:01:23,440 --> 00:01:24,840
Gràcies, amor!

30
00:01:28,960 --> 00:01:31,600
TOT EXCLAMA

31
00:01:32,720 --> 00:01:34,559
T'ho pots creure?!

32
00:01:34,560 --> 00:01:37,120
D'acord, ho acabaré
per nosaltres, pare.

33
00:01:43,880 --> 00:01:47,560
Per tant, he estat reflexionant sobre maneres
per millorar els nostres marges.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,439
Els marges són bons, Ronnie.

35
00:01:51,440 --> 00:01:52,639
No dic que no ho siguin.

36
00:01:52,640 --> 00:01:54,679
Només fent la pregunta.

37
00:01:54,680 --> 00:01:57,120
Poden ser millors?
Vaja!

38
00:01:58,360 --> 00:01:59,879
No val la pena el risc.

39
00:01:59,880 --> 00:02:02,639
No volem començar a tallar-lo.
Oh, no.

40
00:02:02,640 --> 00:02:04,680
Potser hi ha alguna cosa més.

41
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
Què tal si tenim una conversa
amb els Amigos?

42
00:02:11,120 --> 00:02:12,519
Per què, però?

43
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
Per què canviar el que funciona?

44
00:02:15,160 --> 00:02:19,000
M'agradaria prou diners
per relaxar-se una mica més.

45
00:02:20,400 --> 00:02:22,199
M'ajudaries a fer-ho?

46
00:02:22,200 --> 00:02:24,480
Sigueu bo per a tots dos.

47
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
Els meus esclops et quedarien molt bé.

48
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
Si això és el que vols. Sí.

49
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
D'acord.
Deixa'm pensar-hi una mica més.

50
00:02:36,640 --> 00:02:38,639
Avisa't aquesta nit.
CLICES DE VIDRE

51
00:02:38,640 --> 00:02:40,279
D'acord, escolta.

52
00:02:40,280 --> 00:02:43,399
Vaig a jugar
la nana indulgent

53
00:02:43,400 --> 00:02:45,359
i proposa un brindis.

54
00:02:45,360 --> 00:02:48,239
A un altre petit príncep...
D'acord, mare.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,119
..a la família Phelan.

56
00:02:50,120 --> 00:02:53,839
A l'Alfie.
ALTRES: A l'Alfie!

57
00:02:53,840 --> 00:02:57,440
ànims, rialles

58
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
CRIDA DE GAVITES

59
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
Senyor Peter Thomas?

60
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
LA PORTA ES TANCA

61
00:03:24,480 --> 00:03:26,440
EL TELÈFON VIBRA

62
00:03:32,920 --> 00:03:35,080
xerrada indistinta

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,640
LA PORTA S'OBRI
Michael Kavanagh?

64
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
RECUPES DE BAIXA

65
00:03:44,960 --> 00:03:46,879
Pots confirmar
la teva data de naixement?

66
00:03:46,880 --> 00:03:48,359
13 del deu, '88.

67
00:03:48,360 --> 00:03:50,479
I saps per què ets aquí?
Què necessites encara?

68
00:03:50,480 --> 00:03:52,039
Sí.

69
00:03:52,040 --> 00:03:54,279
Una pregunta tonta, ho sé,
però et sorprendràs.

70
00:03:54,280 --> 00:03:56,399
Se'ls ha donat la seva paperassa
i pot de mostra?

71
00:03:56,400 --> 00:03:58,319
Sí.
Proporcioneu la vostra mostra aquí

72
00:03:58,320 --> 00:04:00,399
i deixa-ho a l'escotilla, juntament
amb els vostres formularis signats, d'acord?

73
00:04:00,400 --> 00:04:02,639
Comandament a distància,
DVD i codi Wi-Fi

74
00:04:02,640 --> 00:04:03,879
esteu tots aquí si ho necessiteu.

75
00:04:03,880 --> 00:04:06,079
No heu d'utilitzar cap lubricant
ja que pot afectar la mostra.

76
00:04:06,080 --> 00:04:08,119
Sí, bé.
Meravellós.

77
00:04:08,120 --> 00:04:10,280
Gràcies.
LA PORTA ES TANCA

78
00:04:13,440 --> 00:04:14,880
BLOQUEAR CLICS

79
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
SONA EL TELÈFON

80
00:04:21,200 --> 00:04:24,320
Hola.
Ei, nena. Endevina on sóc.

81
00:04:26,320 --> 00:04:27,879
Estic esperant
ets a la clínica.

82
00:04:27,880 --> 00:04:30,119
No només estic a la clínica,

83
00:04:30,120 --> 00:04:32,079
Estic dins del Wank Central.

84
00:04:32,080 --> 00:04:33,599
I vas pensar en mi?

85
00:04:33,600 --> 00:04:35,319
Ja saps com sóc.

86
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
Per sempre el romàntic.

87
00:04:38,160 --> 00:04:40,919
Totes les superfícies aquí
està net.

88
00:04:40,920 --> 00:04:43,559
Bonic.
I hi ha porno.

89
00:04:43,560 --> 00:04:46,399
Dit això, eh...

90
00:04:46,400 --> 00:04:47,999
Vaig pensar que potser...

91
00:04:48,000 --> 00:04:50,119
saps,
doneu-me una mica d'ajuda.

92
00:04:50,120 --> 00:04:51,719
Ajuda?

93
00:04:51,720 --> 00:04:53,879
Algunes paraules d'ànim?

94
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Ja que estem junts en això.

95
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Bé, dona'm un minut.

96
00:05:15,160 --> 00:05:18,439
Encara hi ets?
No aniré enlloc, nena.

97
00:05:18,440 --> 00:05:21,519
Bé, en aquest cas,

98
00:05:21,520 --> 00:05:23,760
veient com estem en això
junts...

99
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
..i si m'uneixo a tu,
per dir-ho així?

100
00:05:29,360 --> 00:05:30,959
Vas seriosament?

101
00:05:30,960 --> 00:05:32,799
Només estic desfent uns quants botons

102
00:05:32,800 --> 00:05:34,839
i empenyent-me la mà

103
00:05:34,840 --> 00:05:39,320
dins d'alguns
roba interior molt pura.

104
00:05:40,600 --> 00:05:42,599
Ets molt, molt bo.

105
00:05:42,600 --> 00:05:45,039
Com és que
mai ho hem fet abans?

106
00:05:45,040 --> 00:05:46,119
No ho sé.

107
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
ELLA GEMEIX SUVATAMENT

108
00:05:50,640 --> 00:05:52,439


109
00:05:52,440 --> 00:05:54,680


110
00:05:55,840 --> 00:05:58,920

a sobre del teu genoll

111
00:05:59,960 --> 00:06:03,959

de negocis per a mi

112
00:06:03,960 --> 00:06:06,400


113
00:06:09,240 --> 00:06:13,039

No em facis esperar

114
00:06:13,040 --> 00:06:17,240


115
00:06:18,480 --> 00:06:19,999


116
00:06:20,000 --> 00:06:22,759

negoci per a mi

117
00:06:22,760 --> 00:06:25,440


118
00:06:37,560 --> 00:06:40,999
Està bé, no?
Sí, és molt bo.

119
00:06:41,000 --> 00:06:43,600

Preneu-ho de mi

120
00:06:47,200 --> 00:06:49,079


121
00:06:49,080 --> 00:06:51,759
Albarino ucraïnès?
Sí.

122
00:06:51,760 --> 00:06:55,319
El sòl i el clima de la zona
coincideix amb el nord d'Espanya, pel que sembla.

123
00:06:55,320 --> 00:06:59,000
Mm. Mm. M'encanta. És una bona història.

124
00:07:01,200 --> 00:07:03,599
Sí, l'hauríem d'agafar
i l'hauríem d'empènyer.

125
00:07:03,600 --> 00:07:05,119
Gràcies.

126
00:07:05,120 --> 00:07:08,280

que t'estimo de veritat

127
00:07:09,720 --> 00:07:13,559

tot el món rodó per veure

128
00:07:13,560 --> 00:07:17,719

de negocis

129
00:07:17,720 --> 00:07:20,720


130
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
Sóc jo.

131
00:07:25,040 --> 00:07:27,799
No només tinc jo
un nombre baix d'espermatozoides,

132
00:07:27,800 --> 00:07:31,200
però els companys que estic acomiadant
ni tan sols sap nedar.

133
00:07:35,520 --> 00:07:36,800
ho sento.

134
00:07:37,920 --> 00:07:39,359
No m'importa.

135
00:07:39,360 --> 00:07:41,479
Hi ha altres maneres
de quedar embarassada.

136
00:07:41,480 --> 00:07:44,479
Diana, no pots fer-ho.
Sóc jo el problema.

137
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Michael, no és cap problema.
Sí, ho és.

138
00:07:47,800 --> 00:07:50,479
Volem una família junts,

139
00:07:50,480 --> 00:07:52,800
així ho resolem junts.

140
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
Posem la nostra confiança
en la ciència.

141
00:07:58,120 --> 00:07:59,799
Ho faries?

142
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Sí, VULL fer-ho.

143
00:08:04,600 --> 00:08:05,879
t'estimo.

144
00:08:05,880 --> 00:08:07,479
I m'agrada dir-ho.

145
00:08:07,480 --> 00:08:09,439
Mm. Així que torna a dir-ho.

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
EL TELÈFON VIBRA

147
00:08:15,800 --> 00:08:17,959
t'estimo.

148
00:08:17,960 --> 00:08:20,719
I me'n vaig a Espanya
en unes tres hores.

149
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
Què està passant a Espanya?

150
00:08:24,240 --> 00:08:26,840
Ronnie està mirant
per un dia de pagament més gran i...

151
00:08:29,080 --> 00:08:32,319
..i fa sorolls
sobre fer un pas al costat.

152
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
I tu fas un pas?

153
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
M'has volat,
ho saps?

154
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
Ens veiem demà.

155
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
LA PORTA ES TANCA

156
00:08:51,240 --> 00:08:53,799
Anem en massa, oi?

157
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Solidaritat.

158
00:08:56,320 --> 00:08:58,439
Davy.
D'acord, Michael?

159
00:08:58,440 --> 00:09:00,599
Jamie? Què fas aquí?

160
00:09:00,600 --> 00:09:02,079
És el dia de portar el teu noi a la feina.

161
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
Banksey ens trobarà allà, així que...

162
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
ARRANCA EL MOTOR

163
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
Ooh-hoo!

164
00:09:44,400 --> 00:09:47,519
A dins, Ronnie.
Només ells tres.

165
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
D'acord. Sí.

166
00:09:54,600 --> 00:09:57,079
A tu, noi.

167
00:09:57,080 --> 00:09:58,919
JOCS DE MÚSICA DE DANSA

168
00:09:58,920 --> 00:10:01,919
Espera.
Què estem bevent aquí?

169
00:10:01,920 --> 00:10:03,719
D'on és de nou, Ricky?

170
00:10:03,720 --> 00:10:05,679
El vaig provar per primera vegada a Galícia.

171
00:10:05,680 --> 00:10:08,839
És normal que hi hagi
persona que prepara la queimada

172
00:10:08,840 --> 00:10:10,359
xiuxiuejar algunes paraules.

173
00:10:10,360 --> 00:10:12,159
BUFA FORT

174
00:10:12,160 --> 00:10:16,879
És un encanteri per expulsar
dimonis i mals esperits.

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,159
Sona com a bollos.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,039
No, Jay, és veritat, ja ho saps.
Ho he vist, sí.

177
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
Puc escopir-ho?

178
00:10:25,880 --> 00:10:29,720
Un brindis.
A l'amistat i als negocis.

179
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
ALTRES:
Amistat i negocis.

180
00:10:35,320 --> 00:10:37,159
ESCLARA LA GOLA
Oh!

181
00:10:37,160 --> 00:10:38,680
TOT TOS

182
00:10:41,640 --> 00:10:43,199
El que demana en Ronnie

183
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
és més el mateix,
però en millors termes.

184
00:10:46,520 --> 00:10:48,999
Mateix material, millor preu
és el que volem.

185
00:10:49,000 --> 00:10:51,079
Només hem d'escoltar una veu.

186
00:10:51,080 --> 00:10:53,560
Estem dient el mateix.
Una veu té sentit.

187
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Aleshores, què pots fer?

188
00:10:59,800 --> 00:11:01,399
Què és el que proposes?

189
00:11:01,400 --> 00:11:04,439
Un canvi de preu significa això
una altra cosa ha de canviar.

190
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Ronnie vol una millora.

191
00:11:07,920 --> 00:11:13,159
Si un preu més baix significa comprar
més producte, després bé.

192
00:11:13,160 --> 00:11:17,479
Si vol dir que ens ajustem
el mitjà de transport, bé.

193
00:11:17,480 --> 00:11:19,159
Tingueu en compte
hi ha altres proveïdors,

194
00:11:19,160 --> 00:11:20,919
és un món gran.
Jamie.

195
00:11:20,920 --> 00:11:22,879
Vés a pixar.

196
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
Hi ha un bon noi.

197
00:11:29,200 --> 00:11:31,519
Jamie.

198
00:11:31,520 --> 00:11:33,880
Saps què? estic de sobte
desesperat per un pipí.

199
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
JAMIE s'aclareix la gola

200
00:11:45,800 --> 00:11:47,759
Sí, és el fill de Ronnie,

201
00:11:47,760 --> 00:11:49,920
però per què està en aquesta taula?

202
00:11:51,000 --> 00:11:52,519
Està aprenent.

203
00:11:52,520 --> 00:11:54,519
Per què està aprenent?

204
00:11:54,520 --> 00:11:57,360
El nostre negoci
està amb tu, Miquel.

205
00:12:04,160 --> 00:12:06,880
Creus que ho estic fent
el correcte, Davy?

206
00:12:10,080 --> 00:12:11,279
Sincerament?

207
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Per descomptat, joder sincerament!

208
00:12:14,960 --> 00:12:16,279
No ho sé.

209
00:12:16,280 --> 00:12:18,759
Una mica més de risc,

210
00:12:18,760 --> 00:12:22,360
per a un camió més benefici,
per dir-ho així, però...

211
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
.. necessites aquesta mica
més sort, no?

212
00:12:28,240 --> 00:12:31,199
Què passa amb el teu home al
molls? Què pot fer per nosaltres?

213
00:12:31,200 --> 00:12:33,039
No, Ron.

214
00:12:33,040 --> 00:12:34,999
Ell només té ulls.

215
00:12:35,000 --> 00:12:37,239
Em pot dir si el contenidor
passa per la duana,

216
00:12:37,240 --> 00:12:39,199
però, no, no ho pot canviar.

217
00:12:39,200 --> 00:12:41,679
Així que és el millor company
inútil, doncs.

218
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Ell ens pot dir
si anem a estar segurs.

219
00:12:44,960 --> 00:12:47,839
I ens pot mantenir fora
d'un gat de merda.

220
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Mm-hm.

221
00:12:50,320 --> 00:12:52,759
Comprem tan bon punt s'aclareix
la frontera.

222
00:12:52,760 --> 00:12:54,799
Què passa si comprem abans?

223
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
al mar?

224
00:12:57,800 --> 00:13:00,160
Nosaltres assumim el risc
de la frontera del Regne Unit amb nosaltres mateixos.

225
00:13:03,120 --> 00:13:06,599
Un enviament directe a Liverpool
d'aquí a dues, tres setmanes.

226
00:13:06,600 --> 00:13:09,159
Podries calcular un preu
basat en això?

227
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Si n'estàs segur
això és el que vols.

228
00:13:13,720 --> 00:13:15,239
Això és el que volem,

229
00:13:15,240 --> 00:13:16,840
el que vol en Ronnie.

230
00:13:26,320 --> 00:13:28,239
BLANYES DE BINA

231
00:13:28,240 --> 00:13:30,560
CRIDA DE GAVITES

232
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
CLUNKING

233
00:14:03,600 --> 00:14:05,560
XUITS DE LA RANDADORA

234
00:14:31,400 --> 00:14:33,160
BUZZER

235
00:14:43,920 --> 00:14:46,119
EL TELÈFON VIBRA

236
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
ELS CORISTES CANTEN SUAU

237
00:15:21,320 --> 00:15:24,520
TÒRIA INTERNA

238
00:15:27,320 --> 00:15:30,759
Mira, ha anat recte
a través. Està tot bé, sí.

239
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
Segur que encara em vols
per passar amb això?

240
00:15:34,240 --> 00:15:35,399
Ell sospira

241
00:15:35,400 --> 00:15:37,480
D'acord. D'acord.

242
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Riu amb ironia

243
00:15:45,440 --> 00:15:47,359
RESPIRA DEBAT

244
00:15:47,360 --> 00:15:49,399
Oh, merda.

245
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
TÒRIA INTERNA
Put infern...

246
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
Hola, Ronnie?

247
00:15:57,600 --> 00:15:59,480
No té bona pinta, company.

248
00:16:02,160 --> 00:16:04,080
No es veu gens bé.

249
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Miquel?

250
00:16:12,440 --> 00:16:15,839
Vuit. Vuit molt
ous d'aspecte saludable.

251
00:16:15,840 --> 00:16:18,759
Oh! Déu meu, això és fantàstic!

252
00:16:18,760 --> 00:16:20,199
Fantàstic.

253
00:16:20,200 --> 00:16:22,359
Així que, Michael, el teu torn.

254
00:16:22,360 --> 00:16:24,039
Creuem els dits, com sempre.

255
00:16:24,040 --> 00:16:25,359
Gràcies.

256
00:16:25,360 --> 00:16:27,199
LA PORTA S'OBRI

257
00:16:27,200 --> 00:16:29,159
Vuit.
Vuit!

258
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
LA PORTA ES TANCA

259
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
EL TELÈFON VIBRA

260
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
Estàs bé?
Mm-hm.

261
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
T'hauríem de portar a casa.

262
00:17:12,240 --> 00:17:15,640
El meu home al lloc estava dient
que el contenidor era...

263
00:17:17,000 --> 00:17:19,399
..com, apagat
i es va desmuntar.

264
00:17:19,400 --> 00:17:23,439
Llavors el van tornar a muntar,
i després el va enviar en camí.

265
00:17:23,440 --> 00:17:26,079
Ho estan dient
que hi ha un brunzit.

266
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
Molts, eh,
cares feliços al moll.

267
00:17:30,280 --> 00:17:31,639
Cares feliços?

268
00:17:31,640 --> 00:17:33,719
Sí.

269
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
Ja saps, eh, bufetades a l'esquena
i...

270
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Sí?
Sí.

271
00:17:40,920 --> 00:17:43,919
Després ho deixem en pau.
Hem de fer-ho.

272
00:17:43,920 --> 00:17:45,479
Crist.

273
00:17:45,480 --> 00:17:48,479
Es queda aparcat al pati
i no ens hi acostem.

274
00:17:48,480 --> 00:17:50,999
Què més podem fer? Va
ser embolicat amb programari espia,

275
00:17:51,000 --> 00:17:52,879
i ens estaran esperant
per recollir.

276
00:17:52,880 --> 00:17:55,079
Què passa si no estan esperant
per recollir-nos?

277
00:17:55,080 --> 00:17:56,879
I si ho han trobat tot?

278
00:17:56,880 --> 00:17:59,159
Si l'obrien,
el van trobar.

279
00:17:59,160 --> 00:18:02,279
No, ells... ells, ells, eh...
el van obrir definitivament.

280
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
CRIS: Merda!
Ronnie?! Merda!

281
00:18:10,400 --> 00:18:12,040
S'ha anat.

282
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
La primera vegada que comprem en origen,
i ens tanquem.

283
00:18:25,880 --> 00:18:30,239
Així que el que estic pensant,
és mala sort o és una rata?

284
00:18:30,240 --> 00:18:32,799
Coincidència pesada.

285
00:18:32,800 --> 00:18:34,959
Llavors és una rata,

286
00:18:34,960 --> 00:18:36,999
matant el nostre subministrament.

287
00:18:37,000 --> 00:18:40,559
Ja saps, si surt, ho farem
tenim un forat a les nostres línies de subministrament,

288
00:18:40,560 --> 00:18:43,199
tindrem tots els idiotes
intentant omplir-lo.

289
00:18:43,200 --> 00:18:46,279
Mancs, Geordies,
tots els puts sabors de la màfia.

290
00:18:46,280 --> 00:18:48,439
Aleshores, qui ho sabia?

291
00:18:48,440 --> 00:18:51,319
Tu, jo, Davy Crawford,

292
00:18:51,320 --> 00:18:54,479
Banksey, Jamie, Bobby.

293
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
Tot 100%, sòlid.

294
00:18:59,560 --> 00:19:01,119
I els Amigos.

295
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
Cap oportunitat.

296
00:19:04,120 --> 00:19:06,199
Ja saps, crec que ho són
intentant donar-me una lliçó.

297
00:19:06,200 --> 00:19:08,519
Són purament negocis, Ronnie.

298
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
I encara voldran pagar.

299
00:19:13,400 --> 00:19:15,040
Així que és un de nosaltres.

300
00:19:16,640 --> 00:19:21,079
Esbrineu si algú ven
tant com un embolcall al nostre pegat.

301
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Sí? Pots fer això?

302
00:19:24,640 --> 00:19:27,239
Vols que vagi per la
merda als carrers?

303
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Bé, a qui més li puc preguntar?

304
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
No ho oblidaré.

305
00:20:12,120 --> 00:20:13,440
CAMPANAR DE BICICLETA

306
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
Puja aquí, ara!

307
00:20:17,280 --> 00:20:18,759
Puja a aquest cotxe!

308
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
Endavant! En!

309
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
Endavant!

310
00:20:30,840 --> 00:20:33,439
No crec que sàpigues qui
la merda amb què t'estàs ficant.

311
00:20:33,440 --> 00:20:35,159
Pallassos en un puto pal.

312
00:20:35,160 --> 00:20:37,999
Aleshores, seguiu, noi suau.
Amb qui estem jugant?

313
00:20:38,000 --> 00:20:39,679
De qui limo vens?

314
00:20:39,680 --> 00:20:41,040
A la merda. No sóc una herba.

315
00:20:42,120 --> 00:20:43,999
Et podria donar un cop de puny tota la nit,
ja ho saps.

316
00:20:44,000 --> 00:20:46,119
En tens un
putes caretes!

317
00:20:46,120 --> 00:20:48,799
Escolta'm, merda.
Pots quedar-te amb els teus trossos,

318
00:20:48,800 --> 00:20:50,959
pots mantenir el teu telèfon,
i podem fingir

319
00:20:50,960 --> 00:20:52,759
com això mai ha passat.

320
00:20:52,760 --> 00:20:55,960
Però te'n vas a la merda
digues a qui vens.

321
00:20:58,400 --> 00:21:00,680
Saps qui
T'estàs jugant?

322
00:21:21,640 --> 00:21:24,199
No puc treure el cap
que ell és un de nosaltres.

323
00:21:24,200 --> 00:21:26,359
És cobdícia. Sempre és cobdícia,

324
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
i s'ha fet un forat enorme
al pot de pensió de Ronnie.

325
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Voldrà que s'acabi.

326
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Aquí anem.

327
00:21:38,640 --> 00:21:40,199
Simplement no ho entenc.

328
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Davy fot Crawford?!

329
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
Mai se sap.

330
00:21:47,640 --> 00:21:49,280
Pot ser només un club de lectura.

331
00:21:53,320 --> 00:21:54,680
JANGLE DE TECLES

332
00:21:55,800 --> 00:21:58,160
ARRANCA EL MOTOR

333
00:22:07,280 --> 00:22:08,719
EL BEBÉ GURGLES

334
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Aquí estem.

335
00:22:11,440 --> 00:22:13,439
És bitxo vegetal, Melissa.
Oh, gràcies.

336
00:22:13,440 --> 00:22:15,479
I hi ha guacamole
i iogurt.

337
00:22:15,480 --> 00:22:16,640
No hi ha xips de truita?

338
00:22:17,880 --> 00:22:19,839
Faig un bon bitxo,
no, Jay?

339
00:22:19,840 --> 00:22:21,239
Ella sí, ja ho saps.

340
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
EL TELÈFON VIBRA

341
00:22:24,120 --> 00:22:25,240
Gràcies.

342
00:22:33,000 --> 00:22:35,279
No hi ha telèfons a la taula del sopar,
Ronnie.

343
00:22:35,280 --> 00:22:36,760
No som americans.

344
00:22:38,040 --> 00:22:39,360
No ho som.

345
00:22:48,160 --> 00:22:51,559
Com és que li vau preguntar a Davy Crawford?
ser padrí?

346
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
M'agrada ell.

347
00:22:54,840 --> 00:22:56,639
A tu... t'agrada?

348
00:22:56,640 --> 00:22:58,159
No ho hauria de fer?

349
00:22:58,160 --> 00:22:59,840
Sí.

350
00:23:01,360 --> 00:23:03,239
Què t'agrada d'ell?

351
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
No ho sé, és un bon noi,
no ho és? Ell és inofensiu.

352
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
Hi ha algun problema?

353
00:23:09,120 --> 00:23:11,480
No. Bon home.

354
00:23:51,560 --> 00:23:52,919
POC A LA PORTA

355
00:23:52,920 --> 00:23:54,279
Hola.

356
00:23:54,280 --> 00:23:55,719
No, tu no!
ELLA CRIDA

357
00:23:55,720 --> 00:23:57,119
Arriba aquí!
ELLA CRIDA

358
00:23:57,120 --> 00:23:59,519
Calla la merda! Ara!

359
00:23:59,520 --> 00:24:01,039
No et moguis merda!

360
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
CRITS INDISTINTS

361
00:24:08,560 --> 00:24:11,319
Jamie! No! Atureu-ho!

362
00:24:11,320 --> 00:24:15,319
Qui... coi... creus?
ets merda?!

363
00:24:15,320 --> 00:24:17,239
Deixa'm, Banksey!

364
00:24:17,240 --> 00:24:19,360
Va treure un fotut ganivet
sobre mi!

365
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
No siguis tonto, tu!
GEM

366
00:24:24,200 --> 00:24:27,959
ELLA POLLA

367
00:24:27,960 --> 00:24:31,919
GEM, TOS

368
00:24:31,920 --> 00:24:33,839
Està bé. Sh, sh, sh.

369
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
Estàs bé?

370
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
Què està corrent aquí dins?
una puta llar d'infants?

371
00:24:51,440 --> 00:24:53,320
GEM

372
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
TÒRIA INTERNA

373
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
SONA EL TELÈFON

374
00:25:11,960 --> 00:25:13,919
Hola.
Bon dia, nena.

375
00:25:13,920 --> 00:25:15,279
T'he despertat?

376
00:25:15,280 --> 00:25:16,679
Només estava dormint.

377
00:25:16,680 --> 00:25:19,279
Mai dormo bé
sense tu aquí.

378
00:25:19,280 --> 00:25:20,759
On ets?

379
00:25:20,760 --> 00:25:22,279
Al pis.

380
00:25:22,280 --> 00:25:23,880
Tarda nit.

381
00:25:24,920 --> 00:25:26,439
Estàs bé?

382
00:25:26,440 --> 00:25:28,080
BUZZER DE PORTA

383
00:25:33,560 --> 00:25:35,279
Quina hora és
l'inici del bateig?

384
00:25:35,280 --> 00:25:37,840
12. Estic segur que són 12 -
deixa'm comprovar.

385
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
Tota la meva roba bonica
són negres... o grisos.

386
00:25:46,040 --> 00:25:47,760
12, migdia.

387
00:25:49,480 --> 00:25:51,079
Vens a casa per canviar-te?

388
00:25:51,080 --> 00:25:54,159
No, tinc un vestit aquí
Puc portar.

389
00:25:54,160 --> 00:25:57,119
M'estic fent un correcte,
per cert, un brekkie saludable.

390
00:25:57,120 --> 00:25:58,479
Consisteix en què?

391
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Totes les coses nutritives
i bo per al meu esperma.

392
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
Estaries orgullós de mi.
TIMBRE

393
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
Un segon, nena. Porta.

394
00:26:15,120 --> 00:26:16,679
Està embolicat?

395
00:26:16,680 --> 00:26:18,719
Sí. El cotxe està en camí.

396
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
So.

397
00:26:24,560 --> 00:26:25,759
He tornat.

398
00:26:25,760 --> 00:26:27,240
Qui era?
Publicació.

399
00:26:28,920 --> 00:26:30,399
Què està embolicat?

400
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
Bonic tros de peix.

401
00:26:34,120 --> 00:26:36,520
Tens temps per conèixer-me
per un cafè?

402
00:26:38,200 --> 00:26:40,759
Sí. Envia'm un missatge de text on
i jo hi seré.

403
00:26:40,760 --> 00:26:41,959
Pallador.

404
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
RIGUEU SUVATAMENT

405
00:27:06,840 --> 00:27:08,360
EL TELÈFON VIBRA

406
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
Al matí. Tot a punt?

407
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
ho sóc.

408
00:27:19,480 --> 00:27:21,359
Però no ho sento.

409
00:27:21,360 --> 00:27:24,279
De fet, no entenc res.

410
00:27:24,280 --> 00:27:26,399
Sé que l'hi vas posar.

411
00:27:26,400 --> 00:27:27,879
Vinga.

412
00:27:27,880 --> 00:27:29,199
És Davy Crawford.

413
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
És un seguidor, no un líder.

414
00:27:34,160 --> 00:27:36,519
No, em sento
Necessito fer un punt.

415
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
No, és massa aviat.

416
00:27:39,480 --> 00:27:41,839
Certament, estava tallant tres quilos,

417
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
un bon pes,
però d'on ha sortit?

418
00:27:46,680 --> 00:27:49,759
Continueu com estava previst.
Hi pensaré.

419
00:27:49,760 --> 00:27:52,120
I no t'oblidis
sobre el bateig.

420
00:28:10,320 --> 00:28:14,239


421
00:28:14,240 --> 00:28:18,000


422
00:28:19,520 --> 00:28:25,120

perla-wh...

423
00:28:27,440 --> 00:28:31,199


424
00:28:31,200 --> 00:28:34,520


425
00:28:36,480 --> 00:28:42,560

un rastre de vermell

426
00:28:44,960 --> 00:28:47,440


427
00:28:48,680 --> 00:28:51,320

doncs ho saps

428
00:28:53,560 --> 00:28:55,120


429
00:28:56,880 --> 00:28:59,880


430
00:29:02,240 --> 00:29:08,040

'a la volta de la cantonada

431
00:29:10,200 --> 00:29:16,639

el nostre noi, Mack el ganivet?

432
00:29:16,640 --> 00:29:18,279
Com és aquest so?

433
00:29:18,280 --> 00:29:20,159
Realment no estava escoltant,
Jordi.

434
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
SONA EL TELÈFON

435
00:29:25,080 --> 00:29:26,959
T'has llevat ben d'hora.

436
00:29:26,960 --> 00:29:28,519
Com va el nostre dia fins ara?

437
00:29:28,520 --> 00:29:30,959
Tot bé, company. Sense sorpreses.

438
00:29:30,960 --> 00:29:33,519
Ets a casa?
Sí. Sol a casa.

439
00:29:33,520 --> 00:29:36,519
El nostre Freddie està fora de casa.
Conillet de gimnàs.

440
00:29:36,520 --> 00:29:39,559
Realment estem buscant
en una criatura d'hàbit.

441
00:29:39,560 --> 00:29:42,320
EL GAT MUANYA
Circuits, seguits d'una carrera.

442
00:29:44,080 --> 00:29:45,879
Qualsevol problema,
Et donaré un timbre.

443
00:29:45,880 --> 00:29:47,279
So.

444
00:29:47,280 --> 00:29:49,760
Amic, això va ser una festa
ahir a la nit.

445
00:29:52,040 --> 00:29:53,879
Gairebé com els mals vells temps.

446
00:29:53,880 --> 00:29:55,359
Oh, digueu-m'ho.

447
00:29:55,360 --> 00:29:57,279
Vaig pensar que ho havia deixat tot
darrere meu.

448
00:29:57,280 --> 00:29:58,959
Netejar-te tot?
Sí.

449
00:29:58,960 --> 00:30:00,720
T'has rentat la roba?
Es va desfer.

450
00:30:02,160 --> 00:30:03,759
Com està el nen?

451
00:30:03,760 --> 00:30:05,879
El vam arreglar
al privat.

452
00:30:05,880 --> 00:30:07,479
Ell viurà.

453
00:30:07,480 --> 00:30:09,719
De totes maneres, ho tens
uns 45 minuts.

454
00:30:09,720 --> 00:30:11,719
Freddie enviarà un missatge
quan està en moviment.

455
00:30:11,720 --> 00:30:13,679
Preneu-ho amb calma.

456
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Respira profunda...

457
00:30:35,000 --> 00:30:36,840
POT DE BANYA

458
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
Ta, company.

459
00:31:02,120 --> 00:31:03,719
Fas bona olor.

460
00:31:03,720 --> 00:31:05,199
He decidit que valies la pena.

461
00:31:05,200 --> 00:31:07,119
He estat pensant en tu.

462
00:31:07,120 --> 00:31:10,000
Però encara prefereixes dormir
al pis?

463
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
Què està passant?

464
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
Em permeten saber-ho?

465
00:31:18,000 --> 00:31:20,799
Tenim una rata a casa
i s'ha fet pesat.

466
00:31:20,800 --> 00:31:22,159
Però ho estic ordenant.

467
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Després d'això, en Ronnie em deu.

468
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
Després de què?

469
00:31:27,920 --> 00:31:30,399
Et diré què.

470
00:31:30,400 --> 00:31:33,239
No més de tres anys,

471
00:31:33,240 --> 00:31:35,839
He decidit
podem fer el que vulguem,

472
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
anar on vulguem.

473
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
Tres anys.
Compte'ls.

474
00:31:46,920 --> 00:31:49,079
Sí, estic reservat
per veure la meva mare avui.

475
00:31:49,080 --> 00:31:51,079
Com creus que serà?

476
00:31:51,080 --> 00:31:53,519
El mateix, espero.

477
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Encara està parlant
a algú?

478
00:31:56,320 --> 00:31:58,319
Sí. vull dir,

479
00:31:58,320 --> 00:32:01,240
no puc ajudar,
però m'agradaria que em parlés...

480
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
..i jo hi era.

481
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Has matat mai algú?

482
00:32:16,000 --> 00:32:17,519
Quina mena de pregunta és aquesta?

483
00:32:17,520 --> 00:32:19,000
Ho tens?

484
00:32:20,800 --> 00:32:24,119
No, no ho he fet.

485
00:32:24,120 --> 00:32:25,360
Però...

486
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
Bé, podria.

487
00:32:29,440 --> 00:32:33,520
Ho faria, si hagués de fer-ho.
Ja ho sabeu, si s'ho mereixien.

488
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
Això és un trencament d'acords?

489
00:32:45,000 --> 00:32:47,279
Quantes altres parelles tenen
converses com aquesta,

490
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
creus?
RIEU SUVATAMENT

491
00:32:51,080 --> 00:32:53,160
EL TELÈFON VIBRA

492
00:32:54,960 --> 00:32:57,119
No oblidis on
se suposa que has de ser més tard.

493
00:32:57,120 --> 00:32:58,439
No ho faré.

494
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
I no em refereixo al
bateig.

495
00:33:18,920 --> 00:33:21,440
BIPUS D'ADVERTIMENT DEL COTXE

496
00:33:37,960 --> 00:33:41,920
MÚSICA DE DANSA GOTS

497
00:33:57,480 --> 00:33:59,800
EL TELÈFON VIBRA

498
00:34:23,080 --> 00:34:26,159


499
00:34:26,160 --> 00:34:29,599


500
00:34:29,600 --> 00:34:31,760

a les 5:30

501
00:34:35,800 --> 00:34:38,600


502
00:34:40,520 --> 00:34:43,399


503
00:34:43,400 --> 00:34:46,000


504
00:34:50,560 --> 00:34:53,360


505
00:34:59,000 --> 00:35:01,680
PEU DE BEBÉ

506
00:35:02,680 --> 00:35:05,840
Shh, shh, shh.
Ei, ara no som lluny.

507
00:35:17,440 --> 00:35:19,680
REVOLUCIONS DEL MOTOR

508
00:35:33,440 --> 00:35:35,119
ELAINE: Vens?
Són aquí.

509
00:35:35,120 --> 00:35:37,399
Dona'm deu minuts.
Ja saps, estava preguntant en Jamie

510
00:35:37,400 --> 00:35:39,319
durant els mateixos deu minuts
del teu temps.

511
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
Elaine,
Tinc coses passant.

512
00:35:49,680 --> 00:35:51,919
hola!
XULL FELICITAT

513
00:35:51,920 --> 00:35:53,800
Vergonya!
Uf!

514
00:35:58,560 --> 00:36:00,279
On és el meu pare?

515
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
Ai, tens un aspecte increïble!

516
00:36:36,160 --> 00:36:37,679
ECOS DE MÚSICA

517
00:36:37,680 --> 00:36:38,879


518
00:36:38,880 --> 00:36:41,479

la noia del costat

519
00:36:41,480 --> 00:36:44,199


520
00:36:44,200 --> 00:36:47,719

el millor sobre

521
00:36:47,720 --> 00:36:49,639


522
00:36:49,640 --> 00:36:51,599
EL TELÈFON VIBRA

523
00:36:51,600 --> 00:36:54,559


524
00:36:54,560 --> 00:36:56,839
Sí?
Està fet?

525
00:36:56,840 --> 00:36:59,399
D'aquí uns deu segons.

526
00:36:59,400 --> 00:37:01,839
Vas a escoltar?

527
00:37:01,840 --> 00:37:04,079

home...

528
00:37:04,080 --> 00:37:05,960
Ronnie?

529
00:37:06,880 --> 00:37:08,200
Ronnie?

530
00:37:09,480 --> 00:37:10,679
Avortar. Aixeca't.

531
00:37:10,680 --> 00:37:11,960
Ho tens?

532
00:37:15,920 --> 00:37:17,200
MICHAEL EXHALA

533
00:37:18,560 --> 00:37:20,480
El rellotge marca suaument

534
00:37:22,040 --> 00:37:23,679
EXHALA TAMBÉ

535
00:37:23,680 --> 00:37:25,120
S'EMPASSA DUR

536
00:37:29,280 --> 00:37:31,599
INHALA PROFUNDAMENT

537
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
EXHALA FORT

538
00:37:36,480 --> 00:37:38,519
CRIDES DE GAVITES

539
00:37:38,520 --> 00:37:40,160
EL NEB PLOR

540
00:37:56,360 --> 00:37:57,800
CLICS DE PISTOLA

541
00:38:06,680 --> 00:38:08,480
SENSOR DEL CINTURÓ DE SEGURETAT

542
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
L'AIGUA BULL

543
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
ECO VEUS ENFAT
Atureu-ho!

544
00:38:51,120 --> 00:38:52,440
ELLA TOCA LA PANTALLA DEL TELÈFON

545
00:39:04,400 --> 00:39:07,359
Oh, aquí estàs! Hola, nena!

546
00:39:07,360 --> 00:39:08,640
Hola, mare!

547
00:39:10,880 --> 00:39:13,279
Estàs bé?
Sí, estic bé. Com estàs?

548
00:39:13,280 --> 00:39:15,359
Sí, estic bé, estic bé.
Tens la teva tassa?

549
00:39:15,360 --> 00:39:17,639
Sí, ho tinc.
Tens el teu?

550
00:39:17,640 --> 00:39:19,919
en tinc. I una galeta.

551
00:39:19,920 --> 00:39:21,119
Dues galetes.

552
00:39:21,120 --> 00:39:23,639
Ja saps que m'encanta un digestiu.
Sí, sé que sí.

553
00:39:23,640 --> 00:39:25,559
Pots submergir un digestiu.
Oi, llest?

554
00:39:25,560 --> 00:39:26,799
Sí.

555
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Salutacions.
Salut!

556
00:39:33,960 --> 00:39:37,039
T'has tallat el cabell?
en tinc. T'agrada?

557
00:39:37,040 --> 00:39:38,999
Oh, deixa'm veure. Gira.

558
00:39:39,000 --> 00:39:40,759
Oh, és bonic.

559
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
Et veus perfecte.
JANGLE DE TECLES

560
00:39:47,360 --> 00:39:49,159
Com està el teu Michael?

561
00:39:49,160 --> 00:39:50,360
PANYS DE PORTES

562
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
BRUSCELL

563
00:39:58,080 --> 00:39:59,839
Ell sospira
Vinga.

564
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
ÒRGAN DE L'ESGLÉSIA

565
00:40:02,600 --> 00:40:04,480
CONVERSA INDISTINTA

566
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Tens un fum?

567
00:40:10,320 --> 00:40:11,919
Se suposa que has de tenir
renunciat.

568
00:40:11,920 --> 00:40:14,520
m'he rendit. Jesús
en una creu em posa nerviós.

569
00:40:16,920 --> 00:40:18,200
Ta.

570
00:40:20,280 --> 00:40:23,239
Així que estem, eh... estem
definitivament bo, oi?

571
00:40:23,240 --> 00:40:25,959
Heu parlat amb en Ronnie?
Sí, sí. Estem sonats.

572
00:40:25,960 --> 00:40:28,759
Um, però no vol dir res,
tot bé? Ni una paraula.

573
00:40:28,760 --> 00:40:30,479
Sí. D'acord. Entés, sí.

574
00:40:30,480 --> 00:40:32,439
Algunes persones encara no ho són
al coneixement, així que...

575
00:40:32,440 --> 00:40:34,159
D'acord. Ho entenc, sí.
Sí?

576
00:40:34,160 --> 00:40:35,679
Bons dies.

577
00:40:35,680 --> 00:40:38,319
ELS FRENS RUTIN
ELAINE: Oh, aquí tens la Diana.

578
00:40:38,320 --> 00:40:39,999
Hola!
Hola, noia!

579
00:40:40,000 --> 00:40:41,999
Hola.
D'acord, amor?

580
00:40:42,000 --> 00:40:44,119
Jamie, felicitats.

581
00:40:44,120 --> 00:40:45,759
No Michael?

582
00:40:45,760 --> 00:40:47,279
No, està en camí.

583
00:40:47,280 --> 00:40:49,599
Elaine, Rachel,
tots dos esteu encantadors.

584
00:40:49,600 --> 00:40:50,999
Mwah! Gràcies.

585
00:40:51,000 --> 00:40:52,559
Mira't, gossa flaca!

586
00:40:52,560 --> 00:40:53,799
Mitja dreta.

587
00:40:53,800 --> 00:40:55,279
Hi ha molts nadons?
acabant?

588
00:40:55,280 --> 00:40:57,439
No, només nosaltres. Un favor especial.

589
00:40:57,440 --> 00:40:59,559
Eh, de Déu. Diana?

590
00:40:59,560 --> 00:41:02,119
Oh, jo no, gràcies.
Tu tampoc.

591
00:41:02,120 --> 00:41:03,319
Mare, importem cocaïna.

592
00:41:03,320 --> 00:41:04,879
Estàs en el meu cas
per fumar un bift?

593
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
Talla la conversa ociosa.

594
00:41:07,800 --> 00:41:09,359
Ens veiem a tots dins.

595
00:41:09,360 --> 00:41:11,439
Les dues primeres files són familiars, senyor.

596
00:41:11,440 --> 00:41:12,599
Ho entenc.

597
00:41:12,600 --> 00:41:14,479
Moltes gràcies per això, Jay, oi?

598
00:41:14,480 --> 00:41:17,280
Ens veiem allà dins.
Sí. So. Gràcies per això.

599
00:41:20,120 --> 00:41:21,679
Què va ser això?

600
00:41:21,680 --> 00:41:23,319
Ah, està honrat, no?

601
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
Se sent com si fos una família.

602
00:41:25,800 --> 00:41:27,599
Quins són els teus pensaments
a Diana?

603
00:41:27,600 --> 00:41:29,879
Bon cul.
Oi!

604
00:41:29,880 --> 00:41:31,159
Dir el que veig.

605
00:41:31,160 --> 00:41:33,479
Aposta per Michael Kavanagh
no pot creure la seva sort.

606
00:41:33,480 --> 00:41:35,959
Oh, m'agrada com ells
agafar-se de la mà. Te n'has adonat?

607
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Realment no.

608
00:41:38,200 --> 00:41:40,399
El sacerdot pregunta,
ho fem o no?

609
00:41:40,400 --> 00:41:42,639
Bobby té raó, va,
mullem el cap del nadó

610
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
perquè puguem mullar el cap del nadó!

611
00:41:45,120 --> 00:41:47,119
Com es diu de nou el capellà?
m'he oblidat.

612
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Oh, només digueu-lo Pare.
Els agrada això.

613
00:41:50,840 --> 00:41:54,319
Has demanat pel teu fill
per ser batejat.

614
00:41:54,320 --> 00:41:58,079
En fer-ho, estàs acceptant
la responsabilitat

615
00:41:58,080 --> 00:42:01,319
d'entrenar-lo
en la pràctica de la fe.

616
00:42:01,320 --> 00:42:03,999
Vosaltres, els pares,
entendre completament

617
00:42:04,000 --> 00:42:07,119
què has emprès?
Tots dos: ho fem.

618
00:42:07,120 --> 00:42:08,959
padrins,

619
00:42:08,960 --> 00:42:12,319
esteu preparats per ajudar
els pares d'aquest nen

620
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
en el seu deure cristià?

621
00:42:14,880 --> 00:42:18,239
CONVIDATS DIVERSOS: Som.
Tants padrins!

622
00:42:18,240 --> 00:42:19,800
Petit noi afortunat.

623
00:42:21,320 --> 00:42:23,839
Déu totpoderós i sempre viu,

624
00:42:23,840 --> 00:42:26,559
vas enviar el teu únic fill
al nostre món...

625
00:42:26,560 --> 00:42:29,679
RESSO: ..expulsar
el poder de Satanàs,

626
00:42:29,680 --> 00:42:31,559
l'esperit del mal,

627
00:42:31,560 --> 00:42:35,199
per rescatar l'home
del regne de les tenebres.

628
00:42:35,200 --> 00:42:39,159
Si la teva fe et prepara
per acceptar aquesta responsabilitat,

629
00:42:39,160 --> 00:42:42,559
renovar ara
el vot del teu baptisme.

630
00:42:42,560 --> 00:42:44,720
Rebutges Satanàs?

631
00:42:45,960 --> 00:42:48,719
TOTS: Sí.
I totes les seves obres?

632
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
TOTS: Sí.

633
00:42:52,320 --> 00:42:54,479
I totes les seves promeses buides?

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,959
TOTS: Sí.

635
00:42:55,960 --> 00:43:00,039
Creus en Jesucrist,
el seu únic fill,

636
00:43:00,040 --> 00:43:03,479
nostre Senyor, que va néixer
de la Verge Maria,

637
00:43:03,480 --> 00:43:08,199
va ser crucificat, va morir
i va ser enterrat,

638
00:43:08,200 --> 00:43:09,519
ressuscitat d'entre els morts

639
00:43:09,520 --> 00:43:12,319
i ara està assegut
a mà dreta...

640
00:43:12,320 --> 00:43:13,599
Ho has aconseguit!

641
00:43:13,600 --> 00:43:15,280
Ho vaig fer.

642
00:43:17,520 --> 00:43:20,559
Per què estàs assegut
tan lluny al darrere?

643
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Així que em podies veure.

644
00:43:23,640 --> 00:43:25,759
Llavors van anar els 11 deixebles
lluny...

645
00:43:25,760 --> 00:43:27,079
Et veus perfecte.

646
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Sí, ho pensava.

647
00:43:30,880 --> 00:43:34,719
Quan el van veure,
el van adorar,

648
00:43:34,720 --> 00:43:37,039
però alguns dubtaven d'ell.

649
00:43:37,040 --> 00:43:40,279
I Jesús va venir i li va parlar
ells, dient,

650
00:43:40,280 --> 00:43:41,879
"Tot el poder està donat..."

651
00:43:41,880 --> 00:43:45,280
Oh, Déu meu, mira
a la cara petita d'aquell nadó!

652
00:43:47,600 --> 00:43:50,039
"... i ensenya a totes les nacions,
batejant-los

653
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
"en nom del Pare".

654
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
Estàs segur... de mi?

655
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
Una família amb mi?

656
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Sí.

657
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
SACERDOTE: ..fins que
la fi del món.

658
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
Amén.
CONGREGACIÓ: Amén.

659
00:44:24,040 --> 00:44:25,560
EL BEBÉ GURGLES

660
00:44:29,280 --> 00:44:31,559
Bon noi!
EL NEB PLOR

661
00:44:31,560 --> 00:44:34,679


662
00:44:34,680 --> 00:44:38,039

de tu...

663
00:44:38,040 --> 00:44:39,079
Salut, company.

664
00:44:39,080 --> 00:44:41,919


665
00:44:41,920 --> 00:44:46,479


666
00:44:46,480 --> 00:44:50,679

l'amor ha arribat

667
00:44:50,680 --> 00:44:54,039

estic viu...

668
00:44:54,040 --> 00:44:55,759
Gràcies.

669
00:44:55,760 --> 00:44:57,839
Ens veiem una mica.

670
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
Què passa, nois?
Estàs bé?

671
00:45:00,880 --> 00:45:02,519
D'acord?

672
00:45:02,520 --> 00:45:05,719


673
00:45:05,720 --> 00:45:09,239

per comparar

674
00:45:09,240 --> 00:45:11,919


675
00:45:11,920 --> 00:45:14,960
Aleshores, està aquí, la rata?

676
00:45:16,120 --> 00:45:18,279
Ell és el que té els bigotis.

677
00:45:18,280 --> 00:45:20,119
Com està la teva mare?

678
00:45:20,120 --> 00:45:22,879
Et pots creure que ha desaparegut?
el meu pare? De què va tot això?

679
00:45:22,880 --> 00:45:24,479
Déu ho sap.

680
00:45:24,480 --> 00:45:28,319

per ser veritat

681
00:45:28,320 --> 00:45:32,439

fora de tu...

682
00:45:32,440 --> 00:45:34,360
No em tallis mai.

683
00:45:35,320 --> 00:45:38,279
No m'ho diguis mai.

684
00:45:38,280 --> 00:45:42,839
El que tenim materialment
és molt bonic i m'encanta,

685
00:45:42,840 --> 00:45:46,520
però el que tenim com tu i jo
és més.

686
00:45:48,120 --> 00:45:50,279
No sóc com aquestes altres dones,

687
00:45:50,280 --> 00:45:53,560
perquè no sóc el teu ocell
o la teva Miss Món.

688
00:45:56,240 --> 00:45:58,319
Sóc teu.

689
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
Entés.

690
00:46:01,280 --> 00:46:03,959
Ara, aguanta això
mentre vaig a pixar.

691
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Uf! Divertit.

692
00:46:07,320 --> 00:46:09,799
MICHAEL TANGEIX AMB LA CANÇÓ


693
00:46:09,800 --> 00:46:13,239

ara que t'he trobat, queda't

694
00:46:13,240 --> 00:46:14,999


695
00:46:15,000 --> 00:46:17,640
Toc-toc.
Hola.

696
00:46:19,160 --> 00:46:22,559
Sóc Cheryl.
Sóc la dona de Davy Crawford.

697
00:46:22,560 --> 00:46:24,479
Ah, sí, i padrina.

698
00:46:24,480 --> 00:46:28,079
Mm. He volgut dir
per saludar unes quantes vegades.

699
00:46:28,080 --> 00:46:29,879
Només puc dir,

700
00:46:29,880 --> 00:46:33,719
Crec que no l'he vist mai
Michael sembla molt feliç.

701
00:46:33,720 --> 00:46:36,999
Oh, bé... Oh, gràcies.
Crec!

702
00:46:37,000 --> 00:46:39,359
Deu estar fent alguna cosa bé.

703
00:46:39,360 --> 00:46:41,519
Bé, només demano
la seva atenció total,

704
00:46:41,520 --> 00:46:42,999
i ell compleix.

705
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
Tots dos riuen

706
00:46:47,200 --> 00:46:49,199
El teu vestit és preciós,
per cert.

707
00:46:49,200 --> 00:46:52,599
Dóna-li una hora,
estarà cobert de vi negre.

708
00:46:52,600 --> 00:46:54,440
Bec massa.

709
00:46:56,040 --> 00:46:58,519
Bé, aquesta és la teva opinió
o d'algú més?

710
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Oh, sé què sóc, Diana.

711
00:47:01,600 --> 00:47:03,360
Quant de temps tens
estat junts?

712
00:47:04,840 --> 00:47:07,639
Com, 18 mesos, gairebé.

713
00:47:07,640 --> 00:47:09,559
Ah, 18 mesos, vaja.

714
00:47:09,560 --> 00:47:10,720
Sí.

715
00:47:11,760 --> 00:47:13,880
Encara el creus?

716
00:47:15,200 --> 00:47:17,079
Sobre què?

717
00:47:17,080 --> 00:47:19,080
No hi ha res de bo
sobre els nostres homes.

718
00:47:20,360 --> 00:47:22,479
Surt mentre puguis, estimat.

719
00:47:22,480 --> 00:47:24,000
Ell sobreviurà.

720
00:47:25,080 --> 00:47:26,479
Gràcies.

721
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
No vols dir això.

722
00:47:29,400 --> 00:47:30,759
Sí, tens raó, jo no.

723
00:47:30,760 --> 00:47:33,479
Això no vol dir que no ho faci
apreciar l'honestedat.

724
00:47:33,480 --> 00:47:35,079
No sóc escamosa.

725
00:47:35,080 --> 00:47:36,719
Estic cansat.

726
00:47:36,720 --> 00:47:38,599
Realment cansat.

727
00:47:38,600 --> 00:47:41,360
I jo sóc tu -
més aviat del que penses.

728
00:47:44,080 --> 00:47:45,519
El meu consell per a tu...

729
00:47:45,520 --> 00:47:47,399
D'acord, el meu consell per a tu, Cheryl,
és anar amb compte

730
00:47:47,400 --> 00:47:50,479
amb aquell vi.
El teu vestit és realment preciós.

731
00:47:50,480 --> 00:47:51,960
Sí.

732
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
Truca'm.

733
00:48:01,360 --> 00:48:03,919
ànims

734
00:48:03,920 --> 00:48:05,279
XUILAR

735
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Et sembla bé.

736
00:48:16,360 --> 00:48:18,880
JOCS DE MÚSICA DE DANSA

737
00:48:21,920 --> 00:48:24,800
xerrada indistinta

738
00:48:40,680 --> 00:48:42,839
Ho sento per la trucada tardana,
Miquel.

739
00:48:42,840 --> 00:48:44,559
Vaig decidir que tenies raó.

740
00:48:44,560 --> 00:48:47,039
Necessitem saber
què coi està passant.

741
00:48:47,040 --> 00:48:48,560
Què estàs pensant?

742
00:48:50,680 --> 00:48:54,079
En primer lloc, no hi ha manera
Davy Crawford és prou valent

743
00:48:54,080 --> 00:48:55,560
convertir la rata tot sol.

744
00:48:56,840 --> 00:48:58,599
En segon lloc,

745
00:48:58,600 --> 00:49:01,119
perdem un camió carregat d'equips,

746
00:49:01,120 --> 00:49:02,839
encara n'hi ha
sense forat de la mida d'un camió

747
00:49:02,840 --> 00:49:05,079
a la línia de subministrament.
Els primers dies encara.

748
00:49:05,080 --> 00:49:07,439
Però hi ha coses allà fora,
encara que només sigui un degoteig.

749
00:49:07,440 --> 00:49:09,720
Venint d'on?
No ho sé.

750
00:49:10,640 --> 00:49:12,920
Altres famílies? Forasters?

751
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
Només estic pensant en veu alta
aquí, però...

752
00:49:17,480 --> 00:49:19,800
..fins i tot podria ser l'engranatge
pensàvem que havíem perdut.

753
00:49:21,640 --> 00:49:23,559
Qui va parlar amb el nostre contacte
al port?

754
00:49:23,560 --> 00:49:25,839
Qui no ens va donar cap altra opció
però deixar-ho anar?

755
00:49:25,840 --> 00:49:27,600
Davy Crawford.

756
00:49:32,920 --> 00:49:34,399
D'acord, l'animerem.

757
00:49:34,400 --> 00:49:36,079
100%.

758
00:49:36,080 --> 00:49:39,159
Però aquí no. No al Regne Unit.
No vull el soroll.

759
00:49:39,160 --> 00:49:41,359
no ens vull...
No vull que sembli preocupats.

760
00:49:41,360 --> 00:49:43,999
Aleshores, on?
Ha de ser aviat.

761
00:49:44,000 --> 00:49:45,360
Espanya.

762
00:49:46,920 --> 00:49:48,599
Aneu demà. Ho anunciaré.

763
00:49:48,600 --> 00:49:50,199
L'aniversari de l'Elaine i jo.

764
00:49:50,200 --> 00:49:53,119
Està convidat. Tots ho som.
Però no Cheryl.

765
00:49:53,120 --> 00:49:56,199
No crec
A Davy li importarà això.

766
00:49:56,200 --> 00:49:59,119
Què passa amb els Amigos?
No podem evitar-los,

767
00:49:59,120 --> 00:50:01,319
i els devem molts diners.

768
00:50:01,320 --> 00:50:03,360
D'acord, hem organitzat una reunió.

769
00:50:04,360 --> 00:50:05,399
Sí?

770
00:50:05,400 --> 00:50:08,759
Així que ens veiem companys
a la pista de ball.

771
00:50:08,760 --> 00:50:10,800
TOT RIURE

772
00:50:16,200 --> 00:50:18,479

ànims

773
00:50:18,480 --> 00:50:21,519

amb la porta de bambú

774
00:50:21,520 --> 00:50:24,319


775
00:50:24,320 --> 00:50:27,679

un terra de bambú

776
00:50:27,680 --> 00:50:32,120


777
00:50:33,240 --> 00:50:35,000


778
00:50:36,520 --> 00:50:38,759


779
00:50:38,760 --> 00:50:41,160


780
00:50:42,280 --> 00:50:45,399


781
00:50:45,400 --> 00:50:48,279


782
00:50:48,280 --> 00:50:50,679


783
00:50:50,680 --> 00:50:54,439

pots beure un xino

784
00:50:54,440 --> 00:50:57,359

balancejant-se al xa-txa

785
00:50:57,360 --> 00:51:00,519

in a barret

786
00:51:00,520 --> 00:51:02,879


787
00:51:02,880 --> 00:51:06,839

quan els gats salten

788
00:51:06,840 --> 00:51:09,479

passar al gran ritme

789
00:51:09,480 --> 00:51:12,559

i escolteu el plat

790
00:51:12,560 --> 00:51:15,799


791
00:51:15,800 --> 00:51:18,559


792
00:51:18,560 --> 00:51:21,039


793
00:51:21,040 --> 00:51:23,999


794
00:51:24,000 --> 00:51:26,519


795
00:51:26,520 --> 00:51:30,759

pots beure un xino

796
00:51:30,760 --> 00:51:33,639

move-a al gran ritme

797
00:51:33,640 --> 00:51:36,319

i escoltar un plat

798
00:51:36,320 --> 00:51:38,120


799
00:51:39,160 --> 00:51:40,920


800
00:51:42,560 --> 00:51:45,239


801
00:51:45,240 --> 00:51:46,840


802
00:51:48,240 --> 00:51:50,919


803
00:51:50,920 --> 00:51:52,920
XUITS DE L'ASPERADOR

804
00:52:05,240 --> 00:52:07,320
EL BEBÉ GURGLES

805
00:52:20,920 --> 00:52:22,359
Mmm...

806
00:52:22,360 --> 00:52:24,279
Oh, sí,
Podria acostumar-me a això.

807
00:52:24,280 --> 00:52:25,599
Oh, pots, ara?

808
00:52:25,600 --> 00:52:27,959
Mm. Amb força facilitat.

809
00:52:27,960 --> 00:52:31,479
Llavors, com és que en Ronnie té?
aquesta enorme vila

810
00:52:31,480 --> 00:52:34,119
amb, com, cinc banys

811
00:52:34,120 --> 00:52:36,799
i graons de marbre,

812
00:52:36,800 --> 00:52:39,119
i tot el que tens
hi ha una caravana a Talacre?

813
00:52:39,120 --> 00:52:41,559
Caravana amb bany privat.
Tots els avantatges.

814
00:52:41,560 --> 00:52:44,079
I no disgustis Talacre...
aquesta és la meva infantesa.

815
00:52:44,080 --> 00:52:45,640
ELLA SORPA

816
00:52:50,160 --> 00:52:51,759
Mm!
Ho vas gaudir?

817
00:52:51,760 --> 00:52:53,719
Mm. Sí, és preciós.

818
00:52:53,720 --> 00:52:56,600
És el meu últim dia bevent.
Tant de bo.

819
00:52:58,000 --> 00:52:59,680
Mm. Saps què més?

820
00:53:00,640 --> 00:53:02,999
M'estic agafant una mica
encès.

821
00:53:03,000 --> 00:53:04,960
Només una mica?
Mm-hm.

822
00:53:07,520 --> 00:53:11,239
Sembla que he desenvolupat
un petit nus als meus troncs.

823
00:53:11,240 --> 00:53:13,280
Davant o darrere?

824
00:53:27,160 --> 00:53:28,959
EL RONC

825
00:53:28,960 --> 00:53:30,480
Bobby.

826
00:53:32,720 --> 00:53:35,039
Robert!
Mm?

827
00:53:35,040 --> 00:53:36,599
Parla amb mi.

828
00:53:36,600 --> 00:53:38,439
Fes-me riure.

829
00:53:38,440 --> 00:53:39,840
En un minut.

830
00:53:43,040 --> 00:53:44,839
PETS

831
00:53:44,840 --> 00:53:46,319
Ets divertidíssim.

832
00:53:46,320 --> 00:53:47,880
Ho vas començar.

833
00:53:56,440 --> 00:53:58,799
Com vaig arribar
per tenir aquesta edat?

834
00:53:58,800 --> 00:54:01,359
A tothom li passa, amor.
Gaudeix-ho.

835
00:54:01,360 --> 00:54:04,200
Perquè d'aquí a cinc anys,
seràs cinc anys més gran.

836
00:54:07,640 --> 00:54:09,200
Has parlat amb en Ronnie?

837
00:54:10,360 --> 00:54:12,279
Parlo amb Ronnie tot el temps.

838
00:54:12,280 --> 00:54:14,759
Li has parlat de mi?

839
00:54:14,760 --> 00:54:16,159
Sobre les meves idees?

840
00:54:16,160 --> 00:54:18,000
Encara no.
Per què no?

841
00:54:19,920 --> 00:54:22,439
Perquè estem al mig
d'una tempesta de merda, no?

842
00:54:22,440 --> 00:54:24,840
Parla amb ell, si us plau.
O ho faré.

843
00:54:26,200 --> 00:54:28,320
Quants negocis tinc?

844
00:54:29,680 --> 00:54:31,399
Càrregues.
Càrregues de merda.

845
00:54:31,400 --> 00:54:34,280
No és fàcil, i n'hi ha
millors maneres de fer les coses.

846
00:54:58,400 --> 00:54:59,839
FUSOS DE BEBÉS

847
00:54:59,840 --> 00:55:01,960
BUNTATS DE SONALL

848
00:55:09,240 --> 00:55:11,199
Davy,
només ens pots donar un cop de mà?

849
00:55:11,200 --> 00:55:12,919
canviant una mica de beguda
del garatge?

850
00:55:12,920 --> 00:55:14,840
D'acord,
dona'ns un segon, oi?

851
00:55:16,240 --> 00:55:17,919
Crec que hi entraré una mica.

852
00:55:17,920 --> 00:55:20,399
Fa massa calor per a mi aquí fora,
Elaine. D'acord.

853
00:55:20,400 --> 00:55:21,880
Uf!

854
00:55:25,880 --> 00:55:27,879
Elaine!

855
00:55:27,880 --> 00:55:29,479
Dinem dins o fora aquesta nit?

856
00:55:29,480 --> 00:55:31,039
Fora.

857
00:55:31,040 --> 00:55:33,599
Vaig reservar tan bonic
Lloc italià al port esportiu.

858
00:55:33,600 --> 00:55:34,919
Oh, encantador.

859
00:55:34,920 --> 00:55:36,440
Perfecte!

860
00:55:37,840 --> 00:55:39,639
Em podria quedar aquí per sempre,
Realment podria.

861
00:55:39,640 --> 00:55:42,800
Aquest és el pla?
Un dia.

862
00:55:44,000 --> 00:55:45,679
Què li va passar a Cheryl, Davy?

863
00:55:45,680 --> 00:55:47,839
Oh...
No va poder fer-ho, company.

864
00:55:47,840 --> 00:55:49,439
Ja saps com és ella.

865
00:55:49,440 --> 00:55:51,000
Probablement per al millor.

866
00:55:52,520 --> 00:55:54,959
Bobby, si mai em deixes
per a una noia,

867
00:55:54,960 --> 00:55:57,559
Tindré les teves pilotes,
m'escoltes?

868
00:55:57,560 --> 00:55:59,320
T'estimo, també!

869
00:56:01,200 --> 00:56:05,759

comença a estendre's...

870
00:56:05,760 --> 00:56:07,440
EL NEB PLOR

871
00:56:11,920 --> 00:56:13,759
'Ull amunt.
Estàs bé, Ron?

872
00:56:13,760 --> 00:56:15,839
Gràcies per això, Davy.
Sí, no és cap problema.

873
00:56:15,840 --> 00:56:17,160
Bon home.

874
00:56:18,440 --> 00:56:20,039
Ei, en vols un de fred, Davy?

875
00:56:20,040 --> 00:56:21,279
Oh, sí!

876
00:56:21,280 --> 00:56:24,079
Oh, ja ho saps
M'encanta un fred, Michael.

877
00:56:24,080 --> 00:56:26,319
Sí.
Oh, estic ressecat.

878
00:56:26,320 --> 00:56:29,360
dir-te què,
M'encanta aquesta calor, només...

879
00:56:31,200 --> 00:56:33,640
DAVY GEMEIX

880
00:56:37,520 --> 00:56:42,039

'a la volta de la cantonada

881
00:56:42,040 --> 00:56:47,519

Mack el ganivet?

882
00:56:47,520 --> 00:56:50,079
DAVY GEMEIX

883
00:56:50,080 --> 00:56:52,800
PORTES ZURON

884
00:57:12,080 --> 00:57:14,240
PANTALLANT

885
00:57:16,960 --> 00:57:20,279


886
00:57:20,280 --> 00:57:23,479


887
00:57:23,480 --> 00:57:27,439


888
00:57:27,440 --> 00:57:29,999


889
00:57:30,000 --> 00:57:33,879


890
00:57:33,880 --> 00:57:37,319


891
00:57:37,320 --> 00:57:40,559


892
00:57:40,560 --> 00:57:43,559


893
00:57:43,560 --> 00:57:47,039


894
00:57:47,040 --> 00:57:50,679


895
00:57:50,680 --> 00:57:56,280

blanc nacrat.